一、作者介绍
柳开（947～1000）北宋散文家。原名肩愈，字绍先（一作绍元），号东郊野夫；后改名开，字仲涂，号补亡先生，大名（今属河北）人，我国楷书四大家之一的、唐朝柳公权的五代孙。
柳开为开宝六年（973）进士，初为宋州司寇参军，太宗太平兴国四年（979），擢右赞善大夫，知常州、润州，拜监察御史、殿中侍御史。雍熙二年（985），因与监军争斗，被贬为上蔡县令，后复原职。后为崇仪使，知宁边军、全州、桂州等地，真宗即位，加如京使，知代州、忻州。咸平三年徙沧州，道病卒，年五十四。
柳开提倡韩愈、柳宗元的散文，以复兴古道、述作经典自命。自称“师孔子而友孟轲，齐扬雄而肩韩愈”，故名肩愈（继承韩愈），字绍元（继承柳宗元），反对宋初的华靡文风，为宋代古文运动倡导者。作品文字质朴，然有枯涩之病，有《河东先生集》。
二、游记题解
天平山，位于林州市城郊乡桃园村西，是太行山支脉林虑山的一部分，现为天平山风景名胜区。本文写于宋太宗赵匡义在位的至道元年，即公元995年，距今已经1017年。那一年，柳开“知曹州，移邢州。”路过汤阴县，并寓居了一段时间。
柳开在此之前曾经在桂州，就是现在的桂林做知府，这时候桂林的和尚惟深去五台山朝圣回来，经过天平山的晋豫古道到达汤阴，在汤阴遇到了以前的老相识、老朋友、老父母官柳开。惟深大谈天平山的美，这柳开就坐不住了，并极力邀请惟深当向导和他一起游览天平山。
柳开经过五天的游览，彻底把天平山转了个遍，然后写了这篇《游天平山记》，这是林虑山旅游史上第一篇游记，影响深远。在这篇文章中他详细记录了游览经过和天平山的景点，记游而略于绘景，主要通过作者的心理变化表现天平山的景色之美。文章以作者的怀疑开始，以他的惭愧、感慨而终，首尾呼应。
中间记游的部分，记叙了作者从“先有倦意”到“遂忘菙辔”，“不觉日将晡”，“恍然疑在物外”，以至最后“不欲去”这一心理变化过程，作者用一连串简短的句子，写出所游赏的众多的名胜，表现他恨不能一口气看遍天平山胜景的心情。所以，尽管文中直接形容描绘的地方不多，但天平山胜景之多之美，仍给读者留下深刻的印象。
三、游记原文
至道元年，开寓汤阴。未几，桂林僧惟深者，自五台山归，惠然见过，曰：“昔公守桂林，尝与论衡岳山水之秀，为湖岭胜绝。今惟深自上党入相州，至林虑，过天平山，寻幽穷胜。纵观泉石，过衡岳远甚。”予矍（jue）然曰：“予从选御史居汤阴二年，汤阴与林虑接境，平居未尝有言者。今师诏我，是将以我为魏人，而且欲佞(ning)予邪？”越明日，惟深告辞，予因留惟深曰：“前言果不妄，敢同游乎？”惟深曰：“诺”。
初自马岭入龙山，小径崎岖，有倦意。又数里，入龙口谷。山色回合，林木苍翠，绕观俯览，遂忘菙辔(chuipei)之劳。翌日，饭于林虑。亭午抵桃林村，乃山麓也。泉声夹道，怪石奇花，不可胜数。山回转，平地数寻，曰槐林。坐石弄泉，不觉日将晡(bu)。憩环翠亭，四顾气象潇洒，恍然疑在物外。留连徐步，薄暮至明教院。夜宿连云阁。明旦，惟深约寺僧契圆从予游。东过通胜桥，至苍龙洞，又至菩萨洞。下而南，观长老岩、水帘亭，周行岩经，下瞰白龙潭而归。翌日，西游长老庵，上观珍珠泉，穿舞兽石，休于道者庵，下至于忘归桥。由涧而转，至于昆阆溪、仙人献花台，出九曲滩，南会于白龙潭，扪(men)萝西山，沿候樵径，望风云谷而归。
明日，契圆煮黄精苍术苗，请予饭于佛殿之北。回望峰峦，秀若围屏。契圆曰：“居艮(gen)而首出者，倚屏峰也。”予曰：“诸峰大率如围屏，何独此峰得名？”契圆曰：“大峰之名有六，小峰之名有五，著名已久，皆先师之传。”又其西二峰，一曰紫霄峰，上有秀士壁；次曰罗汉峰，上有居士壁，以其所肖得名也。又六峰之外，其南隐然者，士民呼为扑猪岭。又其次曰熨斗峰。诸峰皆于茂林乔松间拔出，石壁数千尺，回环边接，崭岩峭崒(cui)，虽善工不可图画。
予留观凡五日，不欲去，始知惟深之言不妄。又嗟数年之间，居处相去方百里之远，绝胜之景，耳所不闻，对惟深诚有愧色。明日将去，惟深契圆固请予留题。予惧景胜而才不敌，不敢形于吟咏，因数日之间所见云。
四、漫步译文
宋太宗至道元年，即公元995年，柳开寓居在汤阴。没有多久，广西桂林一个叫惟深和尚从山西五台山朝圣归来，在这里拜访了柳开。惟深对柳开说：“当年先生守备桂林的时候，我们在一起我曾经对先生说过，南岳衡山的山水为岭南一带最秀美的。现在惟深从上党（长治）到相州（安阳），经过林虑天平山明教禅院，寻幽览胜，纵观泉石，感觉天平山比南岳衡山好多了。”柳开吃惊的说：“我从选御史就在汤阴居住了两年，汤阴与林虑接壤，以前在这里没听说有这种说法。现在师傅这样说是不是把我当做了魏郡人（安阳古属魏国）故意讨好我呢？”第二天，惟深告辞。柳开挽留惟深说：“你昨天说的如果不假，敢和我一起再游天平山吗？”惟深说：“好啊。”
早晨从汤阴出发，开始走马岭进入龙山，小路很崎岖，走了半天已有倦意。又前进了几里，到了龙口谷，山色相映，曲折回转，林木苍翠，远看层山，俯视脚下，竟然忘却了骑马的劳累。第二天，到了林虑县城吃饭，正午时分到达桃林村，这是天平山的山麓。此时，小路两边都是流淌的山泉，咚咚作响，像在夹道欢迎我们。怪石和奇花异草不可胜数。山回路转，又走了一段平路，来到一个叫槐林的地方。坐在石头上用手嘻戏泉水，不知不觉已经是午后。站在环翠亭上稍微休息，四顾山色幽静风光无限，恍然是在尘世之外。一边留恋美景，一边慢慢的行走，到傍晚的时候到了明教院。晚上住在明教院的连云阁。第三天早上，惟深邀请明教院的寺僧契圆和我们一块儿游览。向东经过通胜桥，到达苍龙洞，然后又到了菩萨洞。从南面向下，观看了长老岩、水帘亭，环绕岩经这个地方，向下俯瞰白龙潭后，傍晚返回到明教院。第四天，西游长老庵，向上观看珍珠泉，穿过舞兽石，在一个道庵休息后，下到忘归桥。由山涧往回转，到了昆阆溪、仙人献花台，从九曲滩出来，向南到了白龙潭，双手攀援藤萝上去西山，沿候樵径小路，朝着风云谷返回明教院。
第五天，契圆煮了黄精和苍术的幼苗，请我们在佛殿的北面吃饭。回望周围的峰峦，秀美的如同圆形的围屏。契圆说：“东北方向的第一个山峰，叫倚屏峰。”柳开说：“这几座山峰大概都像围屏，怎么这个山峰还另外有个名字？”契圆说：“六个大峰都有名字，五个小峰也有名字，他们有名字已经很久了，都是先师传下来的。”西面有两座山峰，一座紫霄峰，上面有秀士壁；第二座叫罗汉峰，上面有居士壁，因为形状很相似而得名的。在六峰之外，向南隐约可见的山峰，当地老百姓叫它扑猪岭。还有一座叫熨斗峰。这些峰都在高大的松林乔木之间挺拔向上，石壁数千尺高，回环相接，陡峭高峻，即使是技艺高超的画工也难以画出它的神韵。
我在这里流连观看了五天，还不忍离去，才知道惟深说的话没错。又感叹我在汤阴几年之间，住的地方和这里相距不足百里，这样漂亮的绝美风景，我竟然没有听说，对惟深感觉有些愧意。明天将要离去，惟深和契圆两个人坚持请我写写游览的感受。我怕这里的风景太美，而自己的才学不够，不敢随便题诗，只把数日之间的游览经过记录下来。
林中漫步整理注释于2012年3月11日夜，题图照片明教院，即现在的天平寺。
天平山风景之——《高山流水》，漫步摄。
天平山风景之——《绝壁神庙小西天》，漫步摄。
天平山风景之——《天平云海》，漫步摄。
评论